Πέμπτη, 15 Μαρτίου 2012

Violations of HR - Refugees in Greece

In recent years we are facing an unprecedented and massive new refugee phenomenon. A refugee is a person, who has fled his country of origin because of grounded fear of persecution due to:
  • Race
  • Religion
  • Nationality
  • Political Belief
  • Membership in a social or cultural group
Refugees differ from immigrants, who, legally or not, voluntarily leave their homeland in search of better living conditions. Since life in their homelands is unbearable these people will overwhelm Europe and, of course, Greece.  It is not possible to safeguard the Aegean, the Evros and the borders with Albania, Fyrom and Bulgaria. 

Refugees arrive in Greece in a state of despair having left their families to escape the risk of imprisonment and execution. Most of them have a traumatic experience of having seen relatives, friends, partners being imprisoned, disappearing or even being executed.

Moreover, they face serious problems of survival because they lack resources, family and social ties and communication due to language and cultural differences. These people will remain without papers, work and access to the social structures. They are forced to resort to “ghettos” in deprived neighborhoods, such as St.Panteleiomon in Athens or in imprisoned camps, as the Afghan camp in Patras and Lavrion. The refugees from Afghanistan, Pakistan, Sudan and Somalia have no way back; their path will never be safe.

Are the refugees entitled to rights and fundamental freedoms?
Certainly, refugees have rights which should be respected prior to, during, and after the process of seeking asylum.
Respect for human rights is a necessary condition for both preventing and resolving today's refugee flows.

In practical terms, the task of international protection includes the prevention of refoulement, assistance in the processing of asylum seekers, providing legal counsel and aid, promoting arrangements for the physical safety of refugees, promoting and assisting voluntary repatriation, and helping refugees to resettle.

The right
s to protection include:
  • the right to life,
  • protection from torture and ill-treatment,
  • the right to a nationality,
  • the right to freedom of movement,
  • the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country, and
  • the right not to be forcibly returned.
These rights are affirmed, among other civil, political, economic, social and cultural rights, for all persons, citizens and non-citizens alike, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which together make up the International Bill of Human Rights.
(a) "No one shall be subject to arbitrary arrest, detention or exile" (Universal Declaration of Human Rights, article 9);
(b) "Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution." (Universal Declaration of Human Rights, article 14);
(c) "Everyone has the right to a nationality" (Universal Declaration of Human Rights, article 15);
(d) "Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State" (Universal Declaration of Human rights, article 13; International Covenant on Civil and Political Rights, article 12).

Three issues are giving rise to concern.
  1. The disturbing tendency to close doors to asylum-seekers.
  2. Intolerance, racism, xenophobia, aggression, national and ethnic tensions and conflicts during the process of applying for asylum and also after refugee status has been granted
  3. The persistence of human rights violations in countries of origin and the need to address those violations before refugees can be voluntarily repatriated.

Written by the pupils Martha M., Nelly Z., Stella D., Ariadni P., B’ class, 2012


 Τα τελευταία χρόνια αντιμετωπίζουμε ένα μαζικό φαινόμενο, το φαινόμενο των προσφύγων. Οι πρόσφυγες είναι άνθρωποι που έχουν φύγει από την χώρα καταγωγής τους έχοντας τον φόβο καταδίωξης, εξαιτίας:

  •  της Φυλής τους
  •  της Θρησκείας τους
  •  της Εθνικότητας τους
  • των Πολιτικών τους πεποιθήσεων ή
  • της συμμετοχής τους σε εναλλακτικές κοινωνικές ή πολιτιστικές ομάδες.

Οι πρόσφυγες διαφέρουν από τους μετανάστες που, νόμιμα ή όχι,  αφήνουν την πατρίδα τους για να αναζητήσουν καλύτερες συνθήκες ζωής. Αφού η ζωή στην πατρίδα τους είναι τόσο ανυπόφορη, αυτοί οι άνθρωποι βρίσκουν καταφύγιο στην Ευρώπη και, φυσικά, στην Ελλάδα, της οποίας τα σύνορα δεν είναι δυνατόν να φυλαχθούν κατάλληλα. Τα νησιά του Αιγαίου, ο Έβρος, τα σύνορα με την Αλβανία, την Π.Γ.Δ.Μ (Fyrom) και την Βουλγαρία κατακλύζονται από πρόσφυγες, που ζητούν πολιτικό άσυλο.

Οι πρόσφυγες φτάνουν στην Ελλάδα σε μια κατάσταση απελπισίας, έχοντας αφήσει τις οικογένειές τους για να ξεφύγουν από τον κίνδυνο της φυλάκισης και της εκτέλεσης. Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ήδη μια τραυματική εμπειρία έχοντας δει συγγενείς τους, φίλους και συνεργάτες να φυλακίζονται, να εξαφανίζονται ή ακόμη και να εκτελούνται.

Επιπλέον, αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα επιβίωσης λόγω στέρησης πόρων, οικογενειακών και κοινωνικών δεσμών, λόγω γλωσσικών και πολιτισμικών διαφορών που έχουν. Αυτοί οι άνθρωποι, τις περισσότερες φορές, θα παραμείνουν παράνομοι, χωρίς χαρτιά, χωρίς δικαίωμα να εργαστούν και να έχουν πρόσβαση στις κοινωνικές δομές. Αναγκάζονται να καταφεύγουν σε «γκέτο» σε υποβαθμισμένες γειτονιές, όπως Άγιος Παντελεήμονας στην Αθήνα ή κρατούμενοι σε στρατόπεδα, όπως πρόσφυγες από το Αφγανιστάν διαμένουν σε καταυλισμό στην Πάτρα και το Λαύριο. Οι πρόσφυγες από το Αφγανιστάν, το Πακιστάν, το Σουδάν ή τη Σομαλία δεν έχουν γυρισμό. Η πορεία τους και το μέλλον τους δεν θα είναι ποτέ ασφαλή.

Άραγε οι πρόσφυγες έχουν δικαιώματα και βασικές ελευθερίες;
Βεβαίως οι πρόσφυγες έχουν δικαιώματα, που πρέπει να τηρούνται πριν, κατά τη διαδικασία της αίτησης ασύλου, αλλά και μετά.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για την πρόληψη όσο και για την μείωση των ρευμάτων προσφύγων σήμερα.

Σε πρακτικό επίπεδο, το έργο της διεθνούς προστασίας περιλαμβάνει την πρόληψη της επαναπροώθησης, τη βοήθεια στη διαδικασία για άσυλο, την παροχή νομικών συμβουλών και βοήθειας, την προώθηση ρυθμίσεων για τη σωματική ασφάλεια των προσφύγων, την προώθηση και υποβοήθηση εκούσιου επαναπατρισμού, καθώς και τη βοήθεια για επανεγκατάσταση.

Το δικαίωμα στην προστασία περιλαμβάνει:
  •  το δικαίωμα στη ζωή,
  •   την προστασία από τα βασανιστήρια και τη κακομεταχείριση,
  •  το δικαίωμα στην ιθαγένεια,
  •  το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας,
  •  το δικαίωμα να εγκαταλείπει οποιαδήποτε χώρα, συμπεριλαμβανομένης και της δικής του, και να επιστρέψει στη χώρα του,
  • και το δικαίωμα να μην εξαναγκάζεται να επιστρέψει.

Τα δικαιώματα αυτά επικυρώθηκαν, μεταξύ άλλων αστικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, για όλα τα άτομα, στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, που μαζί συνθέτουν την Διεθνή Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

(α) «Κανείς δεν υπόκειται σε αυθαίρετη σύλληψη, κράτηση ή εξορία» (Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, άρθρο 9)

(β) «Καθένας έχει το δικαίωμα να ζητά και να απολαμβάνει άσυλο σε περίπτωση διωγμού του από τη χώρα του." (Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, άρθρο 14)

(γ) «Καθένας έχει το δικαίωμα μιας ιθαγένειας» (Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, άρθρο 15)

(δ) «Καθένας έχει το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης και διαμονής εντός των συνόρων του κάθε κράτους» (Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, άρθρο 13, Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, άρθρο 12).

Όμως τρία ζητήματα  προκαλούν ανησυχία :

1. Η ανησυχητική τάση να κλείνουν τις πόρτες στους αιτούντες άσυλο.

2. Η μισαλλοδοξία, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, οι επιθέσεις, εθνικές και εθνικιστικές εντάσεις και συγκρούσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής αίτησης για άσυλο, αλλά και μετά το καθεστώς του πρόσφυγα το οποίο έχει χορηγηθεί.

3. Και τέλος, η επιμονή των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής και η ανάγκη να αντιμετωπιστούν αυτές τις παραβιάσεις πριν οι πρόσφυγες μπορούν να επαναπατριστούν εθελοντικά.

Επιμέλεια: Μάρθα Μ., Νέλλη Ζ., Στέλλα Δ., Αριάδνη Π. της Β’ τάξης, Μάρτιος 2012

Violations of HR - The homeless in Athens

In Greece and particularly in Athens, the number of homeless people is increasing day by day as of now there are 20.000 people who take refuge in the street. The economic crisis which Greece is going through has increased the problem.

The “Declaration Of Human Rights” states that all people are born equal and free, that everyone has the right to a private life, that all people have the right to have a safe place to live and the right to their property/belongings and last the right to democracy and safety and the right to food, but all of the above rights are not met by society for all.

We would want all governments in the European Union and all people that make up the world, to join forces and to help the Greek Government resolve the problem of the homeless and the problem of illegal immigrants which aggravates   homelessness. 


#1 All human beings are born free and equal in dignity and rights.
#2 Everyone is entitled to all the rights without distinction of any kind.

#3 Everyone has the right to life, liberty and security of person.

#7 All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection.

#17 Everyone has the right to own property.

#22 Everyone has the right to social security.

#23 Everyone has the right to work, to free choice of employment.

#25 Everyone has the right to a standard of living, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.

Created by Konstantina  F., B’3
Gewrgiadou D., B’1
Eleni Chr., B’1
Anna-Maria Vassilevits Chr., B’1


Στην Ελλάδα, και ποιο συγκεκριμένα στην Αθήνα, ο αριθμός των αστέγων αυξάνεται μέρα με την μέρα. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 20.000 άνθρωποι που ψάχνουν καταφύγιο στους δρόμους. Η οικονομική κρίση που αντιμετωπίζει η Ελλάδα, είναι ένας παράγοντας που αυξάνει το πρόβλημα.

Η «Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» αναφέρει ότι όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι και ελεύθεροι, ότι όλοι έχουν το δικαίωμα για «ιδιωτική ζωή», ότι όλοι δικαιούνται να έχουν ένα ασφαλές μέρος να ζήσουν, περιουσία και υπάρχοντά και τέλος ότι έχουν το δικαίωμα στην δημοκρατία, στην ασφάλεια και στην τροφή. Τα παραπάνω δικαιώματα όμως, δεν κατανέμονται ίσα σε όλους σε μία κοινωνία.

Θα θέλαμε, όλες οι κυβερνήσεις της ευρωπαϊκής ένωσης και όλοι οι άνθρωποι που αποτελούν τον κόσμο αυτό, να γίνουν μία «δύναμη» και να βοηθήσουν την Ελληνική Κυβέρνηση να επιλύσει το πρόβλημα των αστέγων και το πρόβλημα των παράνομων μεταναστών το οποίο επίσης επιδεινώνει  το πρόβλημα των αστέγων.

# 1: Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι και ελεύθεροι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα
# 2:  Τα δικαιώματα παραχωρούνται σε όλους, χωρίς εξαίρεση και διακρίσεις
# 3:  Όλοι έχουν δικαίωμα στην ζωή, στην ελευθερία και στην προστασία
# 7:  Όλοι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου, χωρίς καμία διάκριση
#17:  Όλοι έχουν το δικαίωμα στην δική τους ιδιοκτησίας
#22: Όλοι έχουν το δικαίωμα της κοινωνικής προστασίας
#23: Όλοι έχουν το δικαίωμα στην εργασία και στην ελεύθερη επιλογή του επαγγέλματός τους
#25: Όλοι έχουν δικαίωμα σε ένα βιοτικό επίπεδο ικανό να εξασφαλίσει στον ίδιο και στην οικογένεια του υγεία και ευημερία, και ειδικότερα τροφή, ρουχισμό, κατοικία, ιατρική περίθαλψη όπως και τις απαραίτητες κοινωνικές υπηρεσίες.


 Επιμέλεια: Ανδρέας Λ. Β2 , Χριστίνα Ε.  Β1,    Χριστίνα Μ. Β2

Violations of HR - Immigrants

Emigration is the act of leaving one's country or region to   settle in another.  It is the same as immigration but from the perspective of the country of origin.
Human movement in general is termed migration.
 The problem of migration has two aspects. On the one hand immigrants arrive in Greece and cause a number of problems, such us:
  •  Consolidation of racism
  • Outbreak of violence
  • Worsening the unemployment problems of locals
  •  Heterogeneity of the population.
 On the other hand, nowadays young Greeks migrate abroad in pursuit of a better life.

Immigrants in Greece often have some of their basic rights violated. These belong to the human rights listed in the Universal Declaration of Human Rights, and are the right to a nationality, to life, to education, to a safe place to live.

Analytically, many of the following immigrant’s rights are often violated in contrast to the Universal Declaration!

#1: We are all born free and equal
#2: Without discrimination
#3: We are entitled to the right of life
#8: Our human rights are protected by law
#9: No unfair detainment
#12: We are entitled to the right of privacy
#13: of freedom of move
#14: to the right of a safe place of live
#21: of democracy
#22: of social security
#23: and work
#25: of food, shelter
#26: and education.

According to research data, the vast majority (79.3%) of respondents believe that the number of immigrants in Greece is very great;  more than 50% of Greeks believe that the presence of immigrants is a threat to the country, although the same percentage of Greek people interacts and communicates daily with them.

Aggeliki Basiliki A. B1,
Alexandra K. B1,
Pavlina K. B1,
Olga M. B2.

Ο όρος ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ αναφέρεται στην, για διάφορους λόγους, γεωγραφική μετακίνηση ανθρώπων είτε μεμονωμένα είτε κατά ομάδες.

Το πρόβλημα της μετανάστευσης έχει δύο πτυχές:

Από την μια μεριά οι μετανάστες καταφτάνουν στην Ελλάδα και είναι υπαίτιοι πλήθους προβλημάτων, όπως:
·        φαινόμενα ρατσισμού
·        έκρηξη βίας
·        επιδείνωση της ανεργίας των ντόπιων
·        ανομοιογένεια στον τοπικό πληθυσμό.

Από την άλλη πλευρά, σήμερα οι νέοι Έλληνες μεταναστεύουν στο εξωτερικό σε αναζήτηση καλύτερης ζωής.

Στην Ελλάδα τα δικαιώματα των μεταναστών συχνά παραβιάζονται, καίτοι προστατεύονται από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που η Ελλάδα έχει επικυρώσει.

Τέτοια δικαιώματα είναι: το δικαίωμα στην ιθαγένεια, στη ζωή, στην εκπαίδευση, στις ασφαλείς συνθήκες διαβίωσης.
Αναλυτικά τα δικαιώματα των μεταναστών που συχνά παραβιάζονται σε αντίθεση με την Οικουμενική Διακήρυξη είναι:

Άρθρο #1: Όλοι έχουμε γεννηθεί ελεύθεροι και ίσοι
Άρθρο #2: Χωρίς διακρίσεις
Άρθρο #3: Όλοι έχουν δικαίωμα στη ζωή
Άρθρο #8: Τα ανθρώπινα δικαιώματα προστατεύονται από τον Νόμο
Άρθρο #9: Όχι στην άδικη προσωποκράτηση
Άρθρο #12: Δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και προστασία αυτής
Άρθρο #13: Δικαίωμα στην ελεύθερη μετακίνηση από τόπο σε τόπο
Άρθρο #14:  Δικαίωμα για αίτηση πολιτικού
Άρθρο #21: Δικαίωμα στη δημοκρατία
Άρθρο #22: Δικαίωμα στη κοινωνική ασφάλεια
Άρθρο #23: Δικαίωμα στην εργασία
Άρθρο #25: Δικαίωμα  στέγης και επαρκούς τροφής 
Άρθρο #26: Δικαίωμα στην εκπαίδευση

Σύμφωνα με στοιχεία έρευνας η συντριπτική πλειονότητα (79,3%) των ερωτηθέντων πιστεύει ότι ο αριθμός των μεταναστών στην Ελλάδα είναι πολύ μεγάλος, περισσότεροι του 50% των Ελλήνων θεωρούν την παρουσία των μεταναστών απειλή για τη χώρα, αν και    αντίστοιχος αριθμός συναναστρέφεται καθημερινά με μετανάστες. 

Αγγελική-Βασιλική Α. Β1,
Αλεξάνδρα Κ. Β1,
 Παυλίνα Κ. Β1,
Όλγα Μ. Β2


The Evolution of Human Rights in Greece